el elin eşeğini türkü çağırarak arar

مشاهده در:TDK
عبارت

عبارت — کسی به اندازهٔ صاحب درد نگران نیست

کسی به اندازهٔ صاحب درد نگران نیست

دیگران معمولاً گرفتاری آدم را به اندازهٔ خود او جدی نمی‌گیرند؛ این مثل هنگام گلایه از بی‌توجهی آنان به کار می‌رود.

انگلیسی: One searches for another’s donkey singingآذربایجانی: Başqasının eşşəyini mahnı oxuya-oxuya axtararlar

  1. «گفت: «دیگران دنبال الاغ آدم آوازخوانان می‌گردند.»»

    “El elin eşeğini türkü çağırarak arar, dedi.”

  2. «دیگران مسئلهٔ ما را جدی نمی‌گیرند؛ خودمان بگردیم.»

    “El elin eşeğini türkü çağırarak arar; kendimiz arayalım.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000