fail
مشاهده در:TDK
صفت — عامل
عاملمرتکب
انجام‌دهنده یا مرتکبِ یک کار.
انگلیسی: perpetratorآذربایجانی: edən
«عامل هنوز پیدا نشده است.»
“Fail henüz bulunamadı.”
«مرتکب از محل حادثه گریخت.»
“Fail olay yerinden kaçtı.”
اسم — فاعل
فاعلنهاد
در دستور زبان، انجام‌دهندهٔ فعل؛ نهاد.
انگلیسی: subjectآذربایجانی: mübtəda
«در این جمله فاعل پنهان است.»
“Bu cümlede fail gizlidir.”
«فاعل بر فعل اثر می‌گذارد.»
“Fail yüklemi etkiler.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
özne— نهاد
özne واژهٔ رایج‌ترِ دستور زبان نوین است؛ fail رسمی‌تر و عربی‌تبار است.
اسم — مجرم
مجرممرتکب
کسی که جرمی مرتکب شده و مسئولیت حقوقی آن را دارد.
انگلیسی: offenderآذربایجانی: cinayətkar
«مجرم به دادگاه برده شد.»
“Fail mahkemeye çıkarıldı.”
«پلیس دنبال مرتکب است.»
“Polis faili arıyor.”