gözlemek
فعل — منتظر بودن
منتظرِ رخ دادن چیزی یا آمدن کسی بودن است.
انگلیسی: to wait forآذربایجانی: gözləmək
«منتظر اتوبوس هستیم.»
“Otobüsü gözlüyoruz.”
«جلوی در منتظرت ماندم.»
“Seni kapıda gözledim.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
«beklemek» بسیار رایج‌تر و گسترده‌تر است؛ «gözlemek» لحنِ چشم‌به‌راه بودن دارد.
فعل — مشاهده کردن
چیزی را با دقت مشاهده و پیگیری کردن است.
انگلیسی: to observeآذربایجانی: müşahidə etmək
«پرنده‌ها را در سکوت مشاهده کردیم.»
“Kuşları sessizce gözledik.”
«پزشک بیمار را زیر نظر دارد.»
“Doktor hastayı gözlüyor.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
«izlemek» برای دنبال‌کردن فیلم و روندها هم به کار می‌رود؛ «gözlemek» بر مشاهدهٔ دقیق تأکید دارد.
فعل — یواشکی زیر نظر گرفتن
پنهانی کسی یا جایی را زیر نظر گرفتن است.
انگلیسی: to spy onآذربایجانی: pusmaq
«از پنجره یواشکی مرا می‌پایید.»
“Beni pencereden gözlüyordu.”
«کسی را یواشکی زیر نظر نگیر.»
“Kimseyi gözleme.”
فعل — مراقبت کردن
از کسی یا چیزی مراقبت و محافظت کردن است.
انگلیسی: to watch overآذربایجانی: qorumaq
«شب از روستا نگهبانی کردند.»
“Köyü gece gözlediler.”
«مادر از کودک مراقبت می‌کند.»
“Annesi çocuğu gözler.”