harmanda dirgen yiyen sıpa, yılına kadar acısını unutmaz

مشاهده در:TDK
عبارت

عبارت — تنبیه‌شده تا مدت‌ها خطایش را تکرار نمی‌کند

تنبیه‌شده تا مدت‌ها خطایش را تکرار نمی‌کند

کسی که به‌خاطر رفتار نادرستش تنبیه شده، تا مدت‌ها دوباره آن رفتار را تکرار نمی‌کند. این مثل را برای اثر ماندگار تنبیه به کار می‌برند.

انگلیسی: A foal struck by a pitchfork at the threshing floor remembers the pain for a yearآذربایجانی: Xırmanda yaba yeyən dayça ağrısını bir il unutmaz

  1. «مادرم گفت: «کسی که تنبیه شده تا مدت‌ها خطایش را تکرار نمی‌کند.»»

    “Annem, “Harmanda dirgen yiyen sıpa, yılına kadar acısını unutmaz,” dedi.”

  2. «درباره این اتفاق به او گفتند تنبیه‌شده تا مدت‌ها خطایش را تکرار نمی‌کند.»

    “Ona bu olay için “Harmanda dirgen yiyen sıpa, yılına kadar acısını unutmaz,” dediler.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000