köpek
مشاهده در:TDK
اسم — سگ (1)
سگ
حیوان خانگیِ پستاندار که معمولاً برای همراهی، نگهبانی یا شکار نگهداری می‌شود.
انگلیسی: dogآذربایجانی: it
«سگ در باغ خوابیده است.»
“Köpek bahçede uyuyor.”
«او یک سگ کوچک دارد.»
“Onun küçük bir köpeği var.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
it— سگ
it واژه‌ای کوتاه‌تر است و در برخی موقعیت‌ها می‌تواند توهین‌آمیز باشد.
اسم — سگ (2)
سگآدم پست
دشنامی برای شخصی پست، بدرفتار یا چاپلوس.
انگلیسی: dogآذربایجانی: it
«به من سگ نگو.»
“Bana köpek deme.”
«با او خیلی تحقیرآمیز رفتار کردند.»
“Ona köpek gibi davrandılar.”
اصطلاح‌ها باköpek
۱۴ اصطلاح- köpek bile yal yediği kaba pislemezبه کسی که به تو نان میدهد بدی نکن
- köpek ekmek veren kapıyı tanırنیکی دیگران را فراموش نکن
- köpek gibiچاپلوس
- köpek sahibini ısırmazآدم به حامی خود بدی نمیکند
- köpek suya düşmeyince yüzmeyi öğrenmezآدم در سختی راه نجات را پیدا میکند
- köpek sürünmekle etek kesilmezبدرفتاری دیگران آبروی انسان پاک را نمیبرد
- köpek yese kudururحرف بسیار زشت و توهین‌آمیز
- köpekle yatan pire ile kalkarهمنشین بد بر آدم اثر میگذارد
- köpeksiz köye (veya sürüye) kurt iner (veya girer)جای بینگهبان در معرض حمله است
- köpeğe atsan yemezحتی سگ هم نمیخورد
- köpeğe gem vurma, kendini at sanırبها دادن بیجا کسی را خودبزرگبین میکند
- köpeğe hoşt, kediye pişt dememekهیچ واکنشی نشان ندادن