kırılıp dökülmek

مشاهده در:TDK
1fiil (فعل)حال: kırılıp dökülüyorumگذشته: kırılıp döküldümآینده: kırılıp döküleceğimحال منفی: kırılıp dökülmüyorumصرف کامل فعل ←

فعل — از هم پاشیدن

از هم پاشیدنفرسوده شدن

چیزی بر اثر فرسودگی بسیار خراب و از هم گسیخته می‌شود.

انگلیسی: to fall apartآذربایجانی: dağılmaq

  1. «خانهٔ قدیمی حسابی فرسوده شده است.»

    “Eski ev iyice kırılıp dökülmüş.”

  2. «اسباب‌بازی‌ها دارند از هم می‌پاشند.»

    “Oyuncaklar kırılıp dökülüyor.”

2fiil (فعل)حال: kırılıp dökülüyorumگذشته: kırılıp döküldümآینده: kırılıp döküleceğimحال منفی: kırılıp dökülmüyorumصرف کامل فعل ←

فعل — دلخور شدن

دلخور شدنرنجیدن

از حرف یا رفتار کسی بسیار دلخور و آزرده شدن است.

انگلیسی: to be hurtآذربایجانی: incimək

  1. «از هر حرفی دلخور نشو.»

    “Her söze kırılıp dökülme.”

  2. «به او نگفتم، چون ممکن بود دلخور شود.»

    “Ona söylemedim, kırılıp dökülür diye.”

3fiil (فعل)حال: kırılıp dökülüyorumگذشته: kırılıp döküldümآینده: kırılıp döküleceğimحال منفی: kırılıp dökülmüyorumصرف کامل فعل ←

فعل — با تکلف رفتار کردن

با تکلف رفتار کردن

برای مؤدب و ظریف به نظر رسیدن با تکلف رفتار کردن است.

انگلیسی: to affect politenessآذربایجانی: nazlanmaq

  1. «جلوی مهمان‌ها با تکلف رفتار کرد.»

    “Konukların önünde kırılıp döküldü.”

  2. «لازم نیست این‌قدر با تکلف رفتار کنی.»

    “Böyle kırılıp dökülmene gerek yok.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000