sıralamak
فعل — ردیف کردن
چیزها را پشت سر هم یا کنار هم در یک ردیف گذاشتن.
انگلیسی: line upآذربایجانی: düzmək
«کتاب‌ها را در قفسه ردیف کردم.»
“Kitapları rafa sıraladım.”
«بچه‌ها صندلی‌ها را می‌چینند.»
“Çocuklar sandalyeleri sıralıyor.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
Dizmek بیشتر بر چیدنِ فیزیکی تأکید دارد؛ sıralamak بر ترتیب و ردیف.
فعل — فهرست کردن
موارد، دلیل‌ها یا نام‌ها را یکی‌یکی گفتن یا نوشتن.
انگلیسی: listآذربایجانی: sadalamq
«دلیل‌هایش را یکی‌یکی برشمرد.»
“Nedenlerini tek tek sıraladı.”
«همهٔ مشکل‌ها را برایم ردیف نکن.»
“Bana bütün sorunları sıralama.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
Saymak می‌تواند فقط شمارش باشد؛ sıralamak معمولاً بیانِ منظمِ چند مورد است.
فعل — مرتب کردن
چیزی را بر پایهٔ یک نظم، رتبه یا معیار مرتب کردن.
انگلیسی: arrangeآذربایجانی: sıralamaq
«پرونده‌ها را بر اساس تاریخ مرتب کردیم.»
“Dosyaları tarihe göre sıraladık.”
«نام‌ها را الفبایی مرتب کنید.»
“İsimleri alfabetik sıralayın.”
فعل — سامان دادن
کارها یا اندیشه‌ها را در ذهن برای گفتن یا انجام‌دادن مرتب کردن.
انگلیسی: organizeآذربایجانی: planlaşdırmaq
«پیش از حرف‌زدن، فکرهایش را مرتب کرد.»
“Konuşmadan önce düşüncelerini sıraladı.”
«کارهایش را در ذهنش نظم می‌دهد.»
“Yapacaklarını kafasında sıralıyor.”
فعل — پیاپی گفتن
چیزی مانند اعتراض یا پرسش را پی‌درپی مطرح کردن.
انگلیسی: rattle offآذربایجانی: ard-arda demək
«کلی اعتراض پشت سر هم مطرح کرد.»
“Bize bir sürü itiraz sıraladı.”
«روزنامه‌نگاران پرسش‌ها را پی‌درپی مطرح کردند.»
“Gazeteciler soruları sıraladı.”