sarmak
فعل — پیچیدن
چیزی را دورِ چیز دیگر پیچیدن یا آن را با چیزی پوشاندن است.
انگلیسی: to wrapآذربایجانی: bükmək
«هدیه را در کاغذ پیچیدم.»
“Hediyeyi kâğıda sardım.”
«او شال‌گردن را دور گردنش می‌پیچد.»
“Boynuna atkı sarıyor.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
dolamak بیشتر بر پیچاندن دور چیزی تأکید دارد؛ sarmak همچنین برای پوشاندن و بسته‌بندی است.
فعل — فراگرفتن
اطرافِ جایی یا چیزی را گرفتن و آن را دربرگرفتن است.
انگلیسی: to surroundآذربایجانی: əhatə etmək
«مه تمام شهر را فرا گرفت.»
“Sis bütün şehri sardı.”
«تاک‌ها خانه را پوشاندند.»
“Asmalar evi sardı.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
kuşatmak معمولاً برای محاصرهٔ هدفمند، به‌ویژه نظامی، به کار می‌رود.
فعل — بغل کردن
کسی را در آغوش گرفتن و محکم بغل کردن است.
انگلیسی: to hugآذربایجانی: qucaqlamaq
«کودک مادرش را بغل کرد.»
“Çocuk annesine sarıldı.”
«وقتی مرا دید به گردنم آویخت.»
“Beni görünce boynuma sarıldı.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
kucaklamak می‌تواند مجازی هم باشد؛ sarılmak بیشتر حرکت متقابلِ چسبیدن است.
فعل — گیر دادن
به کسی با حرف یا رفتار فشار آوردن، گیر دادن یا حمله کردن است.
انگلیسی: to pick onآذربایجانی: sataşmaq
«چرا همیشه به من گیر می‌دهی؟»
“Neden hep bana sarıyorsun?”
«در جلسه به مدیر پریدند.»
“Toplantıda müdüre sardılar.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
sataşmak بیشتر آغاز کردن مزاحمت یا درگیری است؛ sarmak در این معنا فشار و حملهٔ پی‌درپی می‌رساند.
فعل — به دل نشستن
به دل نشستن و بسیار خوشایند یا جذاب بودن است.
انگلیسی: to appealآذربایجانی: xoşuna gəlmək
«این سریال خیلی جذبم کرد.»
“Bu dizi beni çok sardı.”
«بازی فوراً بچه‌ها را جذب کرد.»
“Oyun çocukları hemen sardı.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
beğenmek یعنی پسندیدن؛ sarmak می‌رساند که چیزی آدم را درگیر و مجذوب کرده است.