taban
اسم — کف پا
سطح زیرین پا است که هنگام راه رفتن با زمین تماس دارد.
انگلیسی: soleآذربایجانی: ayaq altı
«کف پایم درد می‌کند.»
“Ayağımın tabanı ağrıyor.”
«کف پایش روی سنگ‌ها قرار گرفت.»
“Tabanı taşlara bastı.”
اسم — کف
سطح پایینِ اتاق یا ساختمانی است که روی آن راه می‌رویم.
انگلیسی: floorآذربایجانی: döşəmə
«کف را پارکت نو کردند.»
“Tabanı yeni parke yaptılar.”
«کودک روی کف نشسته است.»
“Çocuk tabanda oturuyor.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
zemin گسترده‌تر است و برای سطح یا زمینه هم به کار می‌رود؛ taban بیشتر بخش زیرینِ محل را می‌گوید.
اسم — کف کفش
بخش زیرین کفش است که با زمین تماس پیدا می‌کند.
انگلیسی: soleآذربایجانی: altlıq
«زیرهٔ کفش پاره شد.»
“Ayakkabının tabanı yırtıldı.”
«این زیره سر نمی‌خورد.»
“Bu taban kaymıyor.”
اسم — پایه
پایین‌ترین بخش یا پایهٔ چیزی است که آن بر آن قرار می‌گیرد.
انگلیسی: baseآذربایجانی: əsas
«پایهٔ گلدان ترک خورد.»
“Vazonun tabanı çatladı.”
«به ته جعبه نگاه کن.»
“Kutunun tabanına bak.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
temel بیشتر پایهٔ سازه یا اساسِ یک موضوع است؛ taban بخش زیرینِ فیزیکی است.
اسم — بدنه
بدنه و هواداران عادیِ یک حزب، سازمان یا جنبش است که در رهبری آن نیستند.
انگلیسی: grassrootsآذربایجانی: baza
«بدنهٔ حزب از تصمیم راضی نیست.»
“Parti tabanı karardan memnun değil.”
«صدای بدنه به مدیریت رسید.»
“Tabanın sesi yönetime ulaştı.”
اسم — قاعده
در هندسه سطح یا خطی است که اندازه‌گیری ارتفاع شکل از آن آغاز می‌شود.
انگلیسی: baseآذربایجانی: oturacaq
«قاعدهٔ مثلث ده سانتی‌متر است.»
“Üçgenin tabanı on santimetre.”
«ارتفاع را نسبت به قاعده اندازه بگیرید.»
“Yüksekliği tabana göre ölçün.”
اصطلاح‌ها باtaban
- taban tabana zıt (olmak)کاملاً مخالف
- taban tepmek (veya patlatmak)راه زیادی پیاده رفتن
- taban yapmakبه کف قیمت رسیدن
- taban çıkmak (veya girmek veya koymak)با کف پا تکل زدن
- tabana kuvvetپیاده باید رفت
- tabana kuvvet kaçmakپا به فرار گذاشتن
- tabanları kaldırmakپا به فرار گذاشتن
- tabanları patlamakاز پا افتادن
- tabanları yağlamakپا به فرار گذاشتن