absorb
مایعات، گازها یا مواد دیگر را از سطح یا داخل خود جذب کردن.
To take in a liquid, gas, or other substance through the surface or inside.
«اسفنج سریع آب را جذب میکند.»
“The sponge absorbs water quickly.”
«گیاهان دیاکسید کربن را از هوا جذب میکنند.»
“Plants absorb carbon dioxide from the air.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. وقتی درباره جذب مایعات صحبت میکنیم جایگزین absorb میشود ولی برای معانی انتزاعی خیر.
Everyday. Can replace 'absorb' when talking about liquids soaking into something, e.g. 'The sponge soaks up water.' but not for abstract meanings.
روزمره. هم درباره جذب فیزیکی و هم فهمیدن اطلاعات به کار میرود و گاهی میتواند جای absorb را بگیرد.
Everyday. Used for both physical absorption and understanding information; can replace absorb in some contexts, e.g. 'absorbed information' vs 'take in information'.
متضادها
چنان علاقه یا توجهی به چیزی داشتن که چیزهای دیگر دیده نشوند.
To fully take attention or interest so that nothing else is noticed.
«او کاملاً در نقاشیاش غرق شده بود.»
“She was absorbed in her painting.”
«داستان تمام توجه او را به خود جلب کرد.»
“The story absorbed his full attention.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. وقتی درباره جذب توجه است جایگزین absorb میشود ولی برای جذب فیزیکی نمیشود.
Formal. Can replace absorb for focusing attention or interest, e.g. 'He was engrossed in the book.' Not used for physical absorption.
رسمی/ادبی. به معنای جلب توجه قوی است ولی برای موارد فیزیکی کاربرد ندارد.
Formal/literary. Means to hold interest strongly; can substitute absorb in contexts of fascination, not physical contexts.
متضادها
چیزی را به مجموعهای بزرگتر وارد کردن یا جزئی از آن کردن.
To incorporate something or take it into a larger whole or group.
«شهر کوچک به شهر بزرگتر ملحق شد.»
“The small town was absorbed into the larger city.”
«شرکت سال گذشته رقیب خود را جذب کرد.»
“The company absorbed its rival last year.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. وقتی درباره ادغام گروهها یا سیستمهاست جایگزین absorb میشود.
Formal. Often used about combining groups or systems; can replace absorb when meaning merging entities, e.g. 'The company integrated the new branch.'
رسمی. معمولا در امور تجاری یا حقوقی به کار میرود و جای absorb در این معانی است.
Formal. Similar to integrate, often used in business or legal contexts; can substitute absorb in such contexts.