absorbed
صفت — مجذوب
کاملاً غرق یا مشغول در چیزی.
Completely engrossed or preoccupied with something.
«او عمیقاً غرق نقاشیاش بود.»
“She was deeply absorbed in her painting.”
«او آنقدر مجذوب بازی بود که صدای تلفن را نشنید.»
“He was so absorbed in the game that he didn't hear the phone.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. به معنای تمام توجه یا علاقه کسی که توسط چیزی جذب شده است. در این معنا، به شدت با 'absorbed' قابل تعویض است، به ویژه وقتی به تمرکز ذهنی اشاره دارد. 'او در کتابش غرق بود' درست است، 'او در افکارش غرق شده بود' نیز درست است.
Common. Means having all one's attention or interest absorbed by something. Highly interchangeable with 'absorbed' in this sense, especially when referring to mental focus. 'He was engrossed in his book' works, 'She was absorbed in thought' works.
رایج. به معنای مشغول بودن ذهن با چیزی به طوری که از چیزهای دیگر غافل باشد. اغلب به حواسپرتی اشاره دارد تا علاقه عمیق. میتواند جایگزین 'absorbed' شود وقتی تمرکز بر مشغولیت ذهنی یا حواسپرتی است، اما کمتر برای علاقه شدید. 'او آنقدر مشغول بود که متوجه او نشد' درست است، 'او در کارش غرق شده بود' علاقه بیشتری را نسبت به 'preoccupied' میرساند.
Common. Means having one's mind so taken up with something that one is unaware of other things. Often implies a distraction rather than deep interest. Can replace 'absorbed' when the focus is on being mentally busy or distracted, but less so for intense interest. 'He was too preoccupied to notice her' works, 'He was absorbed in his work' implies more interest than 'preoccupied'.
فعل — جذب شده
(صفت مفعولی absorb) به داخل کشیده شده و جزئی از کل شده؛ جذب شده یا هضم شده.
(past participle of absorb) Taken in and made part of a whole; soaked up or assimilated.
«مایع به سرعت توسط کاغذ جذب شد.»
“The liquid was quickly absorbed by the paper.”
«دانش جدید از طریق تمرین بهتر جذب میشود.»
“New knowledge is absorbed best through practice.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. به فرآیند شبیه شدن به چیز دیگر، یا برای فهم و درونی کردن دانش، اشاره دارد. میتواند جایگزین 'absorbed' شود وقتی به ادغام فرهنگی یا فکری اشاره دارد. 'مهاجران در فرهنگ ادغام شدند' درست است، 'ایدههای جدید هضم شدند' مشابه 'absorbed' است.
Formal. Refers to the process of becoming similar to something else, or for knowledge to be understood and incorporated. Can replace 'absorbed' when referring to cultural or intellectual integration. 'Immigrants assimilated into the culture' works, 'New ideas were assimilated' is similar to 'absorbed'.