absorption
فرآیندی که طی آن یک ماده، مادهی دیگر مانند مایع یا گاز را جذب میکند.
The process by which one substance takes in or soaks up another, such as a liquid or gas.
«گیاهان به جذب آب از طریق ریشههایشان وابستهاند.»
“Plants rely on water absorption through their roots.”
«جذب مواد مغذی برای سلامتی ضروری است.»
“The absorption of nutrients is essential for health.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/آکادمیک. عمدتا در زمینههای زیستی یا فرهنگی بهکار میرود؛ وقتی روی ادغام تأکید باشد میتواند جایگزین absorption شود، مثل جذب مواد مغذی.
Formal/academic. Mostly used in biological or cultural contexts; can replace absorption when emphasizing integration or incorporation of substances or ideas, e.g., assimilation of nutrients versus absorption.
رایج. غالباً در متون علمی برای بیان گرفتن مواد به کار میرود و در این زمینهها با absorption معادل است.
Common. Often used in scientific contexts for the taking in of substances, such as oxygen or nutrients, interchangeable with absorption in these contexts.
فرآیندی که شخص کاملاً متمرکز و مشغول به کاری یا فکری میشود.
The process of occupying all attention or interest; becoming engrossed or deeply involved in something.
«او آنقدر در رمان غرق شده بود که گذر زمان را فراموش کرد.»
“Her absorption in the novel made her lose track of time.”
«معلم متوجه تمرکز کامل او در طول آزمایش شد.»
“The teacher noticed his absorption during the experiment.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. برای توصیف درگیری ذهنی به کار میرود و وقتی روی تمرکز تأکید شود با absorption قابلتعویض است.
Common. Used to describe involvement or commitment, interchangeable with absorption when emphasizing mental focus, e.g., engagement in a task.
رسمی. برای توصیف درگیری عمیق ذهنی یا احساسی به کار میرود و در این زمینهها جایگزین absorption است.
Formal. Used especially for deep mental or emotional involvement, can replace absorption in contexts like immersion in work or study.