agency
سازمان یا شرکتی که خدمات خاصی ارائه میدهد، معمولاً برای کسبوکارها یا عموم مردم.
An organization or business that provides a particular service, especially to other businesses or the public.
«او در یک آژانس مسافرتی در شهر کار میکند.»
“She works at a travel agency in the city.”
«آژانس تبلیغاتی یک کمپین جدید طراحی کرد.»
“The advertising agency created a new campaign.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. معمولاً برای ادارات دولتی به کار میرود. در موارد رسمی جایگزین agency میشود، مثلاً news bureau درست است اما travel agency نه.
Formal. Often used for government or official departments. Can replace 'agency' in formal contexts, e.g., 'news bureau' works but 'travel agency' does not.
روزمره. وقتی منظور دفتر خدماتی است میتواند جایگزین agency شود اما agency بیشتر به سازمان اشاره دارد.
Common. Interchangeable with 'agency' only when referring to a physical location providing services, but 'agency' emphasizes organization more.
متضادها
توانایی فرد یا گروه برای عمل مستقل و انتخاب آزادانه.
The capacity of an individual or group to act independently and make their own free choices.
«مردم خواهان آزادی عمل در زندگی خود هستند.»
“People desire agency over their own lives.”
«سیاست جدید اختیار عمل را برای جوامع محلی افزایش میدهد.»
“The new policy increases agency for local communities.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. معمولا به خودگردانی یا استقلال سیاسی اشاره دارد. وقتی منظور کنترل یا استقلال است جایگزین agency میشود.
Formal. Refers to self-government or independence, often in political or organizational contexts. Can replace 'agency' when emphasizing control or independence.
روزمره. کلیتر از agency است و به توانایی یا ظرفیت عمل اشاره دارد. در بعضی زمینهها قابل جایگزینی است.
Common. More general than 'agency', includes ability or capacity to act or influence. Sometimes interchangeable depending on context.