amenity
ویژگی یا امکانات مفید و دلپذیر در یک مکان یا ساختمان که زندگی را راحتتر یا لذتبخشتر میکند.
A useful or pleasant feature or facility of a place or building that makes life more comfortable or enjoyable.
«هتل امکانات زیادی از جمله باشگاه ورزشی و آبدرمانی دارد.»
“The hotel offers many amenities including a gym and a spa.”
«پارکهای عمومی معمولاً امکاناتی مثل نیمکت و سرویس بهداشتی دارند.»
“Public parks often have amenities like benches and restrooms.”
تفاوت با واژههای مشابه
کلمهای رایج و روزمره. معمولاً میتواند جایگزین amenity به معنای امکانات در ساختمان یا مکان شود، مثلاً «تسهیلات استخر».
Common everyday word. Can generally replace 'amenity' when referring to a useful feature in buildings or locations, e.g. 'swimming pool facility'.
رایج. به مواردی اشاره دارد که زندگی را آسانتر یا راحتتر میکنند؛ وقتی تاکید روی آسایش باشد میتواند جایگزین باشد، مثلاً «آسایشهای مدرن».
Common. Refers to things that make life easier or more comfortable; interchangeable when emphasizing ease or comfort, e.g. 'modern conveniences'.
ویژگیای که جذابیت یا ارزش مکان یا ملک را افزایش میدهد.
A feature that increases the attractiveness or value of a location or property.
«مدارس خوب یک مزیت مهم در این منطقه هستند.»
“Good schools are an important amenity in this neighborhood.”
«باغ یک مزیت اصلی است که ارزش خانه را افزایش میدهد.»
“The garden is a key amenity that adds value to the house.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. وقتی به ویژگی مفید یا مزیت یک مکان اشاره دارد میتواند جایگزین باشد اما کمتر برای امکانات فیزیکی کاربرد دارد.
Common. Can replace 'amenity' when referring to a beneficial feature or attribute of a place, but less used for physical facilities.
رسمی. وقتی به ویژگی ارزشمند در ملک یا کسبوکار اشاره میکند استفاده میشود و وقتی ارزش مد نظر است قابل جایگزینی است، مثلاً «دارایی محله».
Formal. Used when highlighting a valuable feature especially in property or business contexts; interchangeable when emphasizing value, e.g. 'a neighborhood asset'.