apart
با فاصله، بازه یا فضایی از هم جدا شده؛ به قطعات یا اجزای جداگانه.
Separated by a distance, interval, or space; into pieces or separate constituents.
«آن دو خانه با فاصله زیادی از هم قرار دارند.»
“The two houses stand far apart.”
«او ساعت را از هم باز کرد تا تعمیرش کند.»
“He took the clock apart to repair it.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. بر عمل یا برخورد فردی تأکید دارد. 'آنها جداگانه رسیدند' درست است، در حالی که 'آنها جدا رسیدند' برای رسیدن افراد کمتر رایج است. هنگام صحبت در مورد نگهداری اقلام میتواند جایگزین 'جدا' شود. 'مدارک را جداگانه نگه دارید' شبیه به 'مدارک را جدا نگه دارید' است.
Everyday. Emphasizes individual action or treatment. 'They arrived separately' works, while 'They arrived apart' is less common for people arriving. Can replace 'apart' when talking about handling items. 'Keep the documents separately' is similar to 'Keep the documents apart'.
کهن/ادبی. به معنای به قطعات یا تکهها، اغلب با اشاره به خشونت یا زور. 'از هم گسیخته شدن' یک عبارت ثابت رایج است. 'خانه قدیمی از هم گسیخته شد' درست است، اما 'خانه قدیمی از هم پاشید' بسیار رایجتر است.
Archaic/literary. Means into pieces or parts, often implying violence or force. 'Torn asunder' is a common fixed phrase. 'The old house fell asunder' works, but 'The old house fell apart' is far more common.
متضادها
(از دو یا چند نفر) در فاصله از یکدیگر، اما اغلب هنوز در یک رابطه یا زمینه.
(Of two or more people) at a distance from each other, but often still in a relationship or context.
«با وجود زندگی در مایلها فاصله از هم، آنها دوستان صمیمی باقی ماندند.»
“Despite living miles apart, they remained close friends.”
«این زوج تصمیم گرفتند مدتی جدا از هم زندگی کنند.»
“The couple decided to live apart for a while.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. بر حالت تقسیم شدن یا دیگر با هم نبودن، اغلب به دلیل تصمیم یا شرایط، تأکید دارد. 'آنها از هم جدا شدهاند' (به معنای جدایی زناشویی) خاصتر از 'آنها جدا از هم زندگی میکنند' است.
Common. Emphasizes a state of being divided or no longer together, often due to a decision or circumstance. 'They are separated' (implying marital separation) is more specific than 'They live apart'.
متضادها
(در مورد یک کالا یا مجموعه کالاها) جدا شده یا به قطعات تقسیم شده.
(Of an item or a set of items) separated or in pieces.
«مبلمان به صورت بستهبندی شده رسید و هنوز از هم جدا بود.»
“The furniture arrived flat-packed and was still apart.”
«بعد از تصادف، ماشین کاملاً از هم پاشیده بود.»
“After the accident, the car was completely apart.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/فنی. به معنای از هم باز کردن سیستماتیک چیزی است، اغلب یک ماشین یا سازه. 'موتور دایر شد' خوب است. 'اسباببازی از هم پاشیده بود' یک وضعیت کلیتر است.
Formal/technical. Implies taking something apart systematically, often a machine or structure. 'The engine was dismantled' works well. 'The toy was apart' is a more general state.