separately
به صورتی که جدا یا جدا از دیگران باشد.
In a way that is apart or not together with others.
«آنها جدا زندگی میکنند اما هنوز زیاد حرف میزنند.»
“They live separately but still talk often.”
«لطفاً لباسهایت را جدا از لباسهای من بستهبندی کن.»
“Please pack your clothes separately from mine.”
تفاوت با واژههای مشابه
مرسوم. وقتی تأکید بر انجام کار بدون کمک یا رابطه باشد جایگزین separately میشود، مثلاً «آنها مستقلانه کار کردند». برای جدایی فیزیکی مناسب نیست.
Common. Can replace 'separately' when emphasizing acting without help or connection, e.g. 'They worked independently.' Doesn't fit well for physical separation context.
روزمره. بیشتر در بافت فیزیکی به معنای separately استفاده میشود، مثلاً «خانهها جدا هستند». در جدایی مفهومی جایگزین نیست.
Everyday. Usable as an adverb meaning 'separately' mainly in physical contexts, e.g. 'The houses stand apart.' Not interchangeable when discussing abstract separation like ideas.