بازگشت
arbitrate
ar·bi·trate/ˈɑːr.bɪ.treɪt/
arbitrateto judge or decide a dispute
verb (فعل)formal
past (گذشته): arbitratedpast participle (مفعولی): arbitrated-ing (حال): arbitrating3rd (سوم): arbitrates
داوری کردنمیانجیگری قضایی کردن
به عنوان داور بیطرف برای حل اختلاف بین طرفین بدون مراجعه به دادگاه عمل کردن.
To act as a neutral judge to resolve a dispute between parties outside the courts.
«هیئت داوری اختلاف قرارداد را حل خواهد کرد.»
“The panel will arbitrate the contract dispute.”
«وقتی دو طرف اختلاف دارند، قاضی میتواند اختلاف را داوری کند.»
“When two parties disagree, a judge can arbitrate the conflict.”
تفاوت با واژههای مشابه
mediate— میانجیگری کردن
رسمی. مشابه است ولی «میانجیگری» بیشتر به تسهیل مذاکره اشاره دارد و «داوری» به حکم دادن قطعی. مثلاً یک میانجی کمک میکند گفتگو کنند، داور نتیجه را تعیین میکند.
Formal. Similar in meaning but 'mediate' focuses more on facilitating negotiation, while 'arbitrate' implies making a binding decision. For example, a mediator helps parties talk, an arbitrator decides outcomes.