اسم — بایگانی
مجموعهای از مدارک و اسناد قدیمی که اطلاعات مهمی را نگه میدارند.
A collection of historical documents or records providing information.
«موزه نامههای قدیمی را در بایگانیاش نگه میدارد.»
“The museum preserves old letters in its archives.”
«پژوهشگران در آرشیوها به دنبال دادههای تاریخی گشتند.»
“Researchers searched the archives for historical data.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. وقتی به مدارک ذخیرهشده اشاره دارد جایگزین آرشیو میشود اما حالت رسمی ندارد؛ آرشیو بیانگر مجموعهای ساختاریافته است.
Common. Can replace 'archives' when referring to stored documents but less formal; 'archives' implies an organized collection.
رایج. مرتبط اما متفاوت؛ کتابخانه محل کتاب است و آرشیو روی اسناد تمرکز دارد. جایگزین مناسب نیست.
Common. Related but different; a library holds books, while archives focus on documents and records. Not interchangeable.
متضادها
فعل — بایگانی کردن
ذخیره یا ثبت اسناد و دادهها بهصورت سازمانیافته برای نگهداری بلندمدت.
To store or file documents or data for long-term preservation.
«تمام ایمیلهای مهم را برای مراجعه بعدی بایگانی میکنیم.»
“We archive all important emails for future reference.”
«شرکت هر سال گزارشهای مالیاش را آرشیو میکند.»
“The company archives its financial reports every year.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. اصطلاح کلیتر برای نگهداری؛ آرشیو رسمیتر و برای حفظ بلندمدت است.
Common. Broad term for keeping items; 'archive' is more formal/legal and implies preservation for future reference.
رایج. شباهت دارد؛ پرونده کردن به سازماندهی سند اشاره دارد ولی آرشیو به نگهداری بلندمدت میپردازد.
Common. Similar in meaning; 'file' refers to organizing documents, often physically, while 'archive' implies long-term storage.