احساس شرم، خجالت یا پشیمانی از اعمال یا خصوصیات خود داشتن.
Feeling guilt, embarrassment, or regret about one's actions or characteristics.
«او به خاطر دروغ گفتن به والدینش شرمنده بود.»
“She felt ashamed of lying to her parents.”
«او از فراموش کردن سالگردشان خجالت زده بود.»
“He was ashamed about forgetting their anniversary.”
تفاوت با واژههای مشابه
معمولی. اغلب جایگزین ashamed میشود اما بیشتر ناراحتی اجتماعی را میرساند تا احساس گناه اخلاقی.
Common. Can often replace 'ashamed' but emphasizes social discomfort more than moral guilt. E.g., 'I was embarrassed by my mistake' fits, but 'I was ashamed' is stronger guilt.
رسمی/معمولی. مسئولیت انجام خطا را میرساند و وقتی علت شرم احساس گناه است جایگزین میشود.
Formal/common. Stresses responsibility for wrongdoing. Can replace 'ashamed' when guilt is the cause, e.g. 'He felt guilty about lying.' Less about embarrassment.