عمل کمک کردن به کسی در انجام کاری یا غلبه بر مشکلی.
The action of helping someone with a task or difficulty.
«از کمک شما در این پروژه متشکرم.»
“Thank you for your assistance with this project.”
«دولت به دانشجویان کمک مالی ارائه میدهد.»
“The government offers financial assistance to students.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. رایجترین و کلیترین اصطلاح برای کمک یا پشتیبانی. 'Your help was greatly appreciated' درست است و در بافتهای غیررسمی رایجتر از 'Your assistance was greatly appreciated' است.
Everyday. The most common and general term for aid or support. 'Your help was greatly appreciated' works, and is more common than 'Your assistance was greatly appreciated' in informal contexts.
رسمی/اداری. اغلب برای حمایتهای گستردهتر یا رسمیتر، مانند کمکهای بشردوستانه یا مالی استفاده میشود. 'The country provided aid to disaster victims' درست است، اما 'Can I get some aid with this box?' غیرطبیعی به نظر میرسد.
Formal/Official. Often used for larger-scale or more official support, such as humanitarian aid or financial aid. 'The country provided aid to disaster victims' works, but 'Can I get some aid with this box?' sounds unnatural.