assurance
اظهار یا قولی که برای اطمینان دادن داده میشود؛ تعهد یا تضمین.
A positive declaration intended to give confidence; a promise or guarantee.
«او به من اطمینان داد که پروژه به موقع تمام میشود.»
“She gave me assurance that the project would finish on time.”
«شرکت تضمین کیفیت محصولاتش را میدهد.»
“The company provides assurance on the quality of their products.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/متداول. بیشتر در وعدههای رسمی و ضمانتنامهها جایگزین assurance میشود، مثل guarantee بازگشت پول؛ برای اطمینانهای شخصی کمتر کاربرد دارد.
Formal/common. Can replace 'assurance' mostly in contexts of formal promises or warranties, e.g. 'money-back guarantee'; less used for personal confidence expressions.
روزمره. وقتی به تعهدات شخصی اشاره دارد جایگزین assurance میشود؛ کمتر رسمی و رایج در مکالمه.
Everyday. Interchangeable with 'assurance' only when referring to personal commitments; less formal and more common in speech.
متضادها
اعتماد به نفس یا اطمینان به تواناییها و ویژگیهای خود.
Confidence or certainty in one's own abilities or qualities.
«او در ارائهاش اعتماد به نفس زیادی نشان داد.»
“He showed great assurance during his presentation.”
«اعتماد به نفس او به تیم مضطرب آرامش داد.»
“Her assurance helped calm the nervous team.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. معمولاً در موارد اطمینان به خود قابل جایگزینی است؛ در زمینههای شخصی و کاری کاربرد گسترده دارد.
Everyday. Often interchangeable when referring to self-assurance; used widely in personal and professional contexts.
روزمره. دقیقتر و تمرکزش روی باور به تواناییهای خود است.
Everyday. More specific than 'assurance' focusing directly on belief in own abilities.
قرارداد بیمه، بهخصوص بیمه زندگی.
An insurance contract, especially life insurance.
«او سال گذشته بیمه عمر گرفت.»
“He took out a life assurance policy last year.”
«حق بیمههای بیمه عمر ماهانه پرداخت میشود.»
“Assurance premiums are paid monthly.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/متداول. در زمینه حمایت مالی جایگزین است؛ insurance اصطلاح کلی است و assurance بیشتر برای بیمه عمر کاربرد دارد.
Formal/common. Interchangeable in contexts about financial protection; 'insurance' is the general term, 'assurance' often used for life insurance specifically.