attentiveness
کیفیت یا حالتی که در آن با دقت و توجه کامل به چیزی توجه میشود.
The quality or state of paying close and thoughtful attention.
«توجه دقیق او به جزئیات نتیجه پروژه را بهتر کرد.»
“Her attentiveness to details improved the project’s outcome.”
«معلمها به توجه دانشآموزان در طول درس اهمیت میدهند.»
“Teachers value students’ attentiveness during lessons.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. مشابه است ولی هوشیاری بر آمادگی بیشتر تأکید دارد و توجه بیشتر بر تمرکز طولانی. برای موقعیتهای نیازمند واکنش سریع هوشیاری استفاده میشود.
Common. Similar meaning but alertness emphasizes readiness and awareness, while attentiveness focuses more on sustained attention. Use 'alertness' for situations needing quick response.
رایج. تمرکز به معنای توجه شدید است و در بافتهای تمرکز ذهنی جایگزین توجه میشود ولی توجه دامنه وسیعتری دارد و شامل توجه مودبانه هم هست.
Common. Concentration means intense focus, can replace attentiveness in contexts emphasizing mental effort. However, attentiveness is broader, including polite attention.