audacity
صفت شجاعت یا جسارت زیاد، گاهی بدون توجه به حد و مرزهای معمول.
The quality of being bold, daring, or fearless, often disregarding normal limits.
«او جرات کرد قواعد را به چالش بکشد.»
“He had the audacity to challenge the rules.”
«جسارت او در صحبت کردن همه را شگفتزده کرد.»
“Her audacity in speaking up surprised everyone.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. وقتی روی شجاعت تاکید باشد جایگزین audacity میشود — «شجاعت او نجاتش داد» درست است، اما برای رفتار گستاخانه کمتر مناسب است.
Common. Can replace audacity when emphasizing courage or fearlessness — 'his boldness saved him' works, but less suited for rude or disrespectful behavior.
رایج/غیررسمی. وقتی خطرپذیری یا شجاعت مد نظر است جایگزین audacity میشود — «حرکت جسورانه» درست است ولی audacity گاهی گستاخی هم دارد که daring ندارد.
Common/informal. Interchangeable with audacity in contexts of risk-taking or courage — 'a daring move' works, but audacity can also imply rudeness, which daring doesn’t.
متضادها
رفتار گستاخانه یا بیاحترامی که بیاحترامی به دیگران را نشان میدهد.
Rude or disrespectful behavior that shows a lack of respect for others.
«او گستاخی کرد و به معلمش توهین کرد.»
“He had the audacity to insult his teacher.”
«چنین گستاخیای تحمل نخواهد شد.»
“Such audacity will not be tolerated.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. وقتی اشاره به گستاخی و بیاحترامی باشد جایگزین audacity میشود — «وقاحت او ما را شوکه کرد» مناسب است.
Formal. Can replace audacity when implying rude or disrespectful boldness — 'his impudence shocked us' fits well.
غیررسمی. در مکالمات دوستانه برای تاکید بر گستاخی جایگزین audacity میشود — «پررویی اون حرف!»
Informal. Can replace audacity in informal contexts to emphasize rudeness — 'the cheek of that comment!'