awaken
خوابیدن را پایان دادن یا باعث پایان خواب کسی شدن.
To stop sleeping or cause someone to stop sleeping.
«صدا او را از خواب بیدار کرد.»
“The noise awakened her from sleep.”
«او هر صبح زود بیدار میشود.»
“He awakens early every morning.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. در موقعیتهای معمولی جایگزین awaken میشود. wake غیررسمیتر و رایجتر است.
Common. Interchangeable with 'awaken' in everyday contexts. 'Wake' is more informal and frequently used.
رسمی. معمولا به معنی بیدار کردن کسی عمداً یا از خواب عمیق است. کمتر در مکالمات عادی استفاده میشود.
Formal. Usually used to imply waking someone deliberately or from a deep sleep. Less common in casual speech.
متضادها
باعث فعال یا قوی شدن احساس، یاد یا علاقهای شدن.
To cause a feeling, memory, or interest to become active or strong.
«فیلم علاقه او به تاریخ را زنده کرد.»
“The film awakened her interest in history.”
«کتاب خاطرات کودکی را برانگیخت.»
“The book awakened memories of childhood.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. مخصوصا برای احساسات یا علاقه به کار میرود. در موارد انتزاعی جایگزین awaken است.
Formal. Used especially for emotions or interest. Interchangeable with 'awaken' in abstract contexts.
رسمی/فنی. معمولا به معنی تشویق فعالیت یا رشد است. همیشه کاربرد عاطفی ندارد.
Formal/technical. Often means to encourage activity or growth. Not always interchangeable when referring to emotions.