beginning
زمان یا مکانی که چیزی شروع میشود.
The point in time or space at which something starts.
«در آغاز سال برنامههای جدیدی چیدم.»
“At the beginning of the year, I made new plans.”
«او شب گذشته شروع کتاب را خواند.»
“She read the beginning of the book last night.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول/روزمره. در بیشتر موقعیتهای معمولی جایگزین beginning میشود — 'start of the movie' به اندازه 'beginning of the movie' کاربرد دارد. کمتر رسمی است.
Common/everyday. Can replace 'beginning' in most casual contexts — 'the start of the movie' works as well as 'the beginning of the movie'. Less formal than 'beginning'.
رسمی/فنی. بیشتر در زمینههای پزشکی یا علمی استفاده میشود — 'onset of symptoms' در مکالمه معمول جایگزین beginning نیست.
Formal/technical. More common in medical or scientific contexts — 'onset of symptoms' not interchangeable with 'beginning' in casual speech.
مربوط به نخستین بخش یا مرحله ابتدایی چیزی.
Relating to the first part or earliest stage of something.
«فصول ابتدایی سختترین بخش برای درک هستند.»
“The beginning chapters are the hardest to understand.”
«ما در ماههای نخست با چالشهای زیادی روبرو بودیم.»
“We faced many challenges in the beginning months.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/خنثی. معمولاً در متون رسمی یا علمی استفاده میشود — 'initial phase' با 'beginning stage' قابل تعویض است.
Formal/neutral. Often used in official or academic contexts — 'initial phase' interchangeable with 'beginning stage'.
متداول/روزمره. بیشتر برای زمان به کار میرود، گاهی جایگزین beginning به عنوان صفت در 'early stages' میشود.
Common/everyday. Often used more generally for time, can replace 'beginning' as adjective in 'early stages' but not always.