benevolently
با رفتار مهربانانه و خیرخواهانه که نشاندهندهی نیت خوب و تمایل به کمک به دیگران است.
In a kind and charitable manner, showing goodwill and a desire to help others.
«او با مهر به آنها نگاه کرد و لبخند زد.»
“She looked at them benevolently and smiled.”
«معلم با نیت خیرخواهانه به دانشآموز در حال مشکل کمک کرد.»
“The teacher benevolently helped the struggling student.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. وقتی به رفتار مهربانانه اشاره دارد، قابل جایگزینی با benevolently است؛ مثلا "او مهربانانه لبخند زد" مشابه «او لبخند خیرخواهانه زد» است. در گفتار روزمره بیشتر kindly استفاده میشود.
Common. Interchangeable with 'benevolently' when describing actions done with kindness; e.g. 'She smiled kindly' is similar to 'she smiled benevolently'. Prefer 'kindly' in everyday speech.
رسمی. بر سخاوت و بخشندگی تأکید دارد. در حالتی که بخواهند به امور خیری اشاره کنند جایگزین benevolently میشود؛ مثلا «آنها درباره او با حسن نیت صحبت کردند». کاربرد کمتری در محاوره دارد.
Formal. Emphasizes generosity and giving nature. Can replace 'benevolently' when highlighting charitable actions; e.g. 'They spoke charitably about him'. Less common in casual contexts.