به طور مستقیم و رک، بدون توجه به خوشایند بودن یا حساسیت دیگران
in a direct and straightforward manner, often without trying to be polite or sensitive
«او به طور رک به او گفت که اشتباه میکند.»
“She told him bluntly that he was wrong.”
«به صراحت بگویم، این پروژه شکست خورده است.»
“Bluntly speaking, the project is a failure.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. در بیشتر موارد به جای bluntly به کار میرود وقتی بر صداقت تأکید میشود. «او صریحانه درباره مشکل صحبت کرد» شبیه «او رک صحبت کرد» است. وقتی میخواهند صداقت بدون نرمش را بیان کنند استفاده میشود.
Common. Interchangeable in most contexts when emphasizing honesty. 'He spoke frankly about the problem' works similarly to 'He spoke bluntly'. Chosen when focusing on honesty without sugarcoating.
رایج. معنی مشابه اما گستردهتر؛ 'مستقیماً' ممکن است به معنی بدون واسطه هم باشد. «او مستقیماً به او گفت» ممکن است جایگزین باشد اما bluntly اشاره به عدم نرمش دارد.
Common. Similar in meaning but more general; 'directly' can mean without intermediaries as well. 'She told him directly' can be an alternative to 'bluntly', but bluntly implies less tact.