politely
به روشی که ادب و احترام را نشان میدهد.
In a way that shows good manners and respect.
«او مودبانه درخواست اطلاعات بیشتری کرد.»
“She politely asked for more information.”
«لطفا به شکایات مشتریان با احترام پاسخ دهید.»
“Please respond politely to the customer's complaints.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. در موقعیتهای رسمی یا نوشتاری جایگزین politely میشود، مخصوصاً برای تأکید بر رفتار مودبانه؛ کمتر در مکالمه معمولی استفاده میشود.
Formal. Can replace 'politely' in formal or written contexts, especially to emphasize courteous behavior, e.g., 'She courteously declined'. Less common in casual speech.
رسمی. معمولاً در ارتباط محترمانه یا خطاب قرار دادن مقام استفاده میشود؛ همیشه در موقعیتهای غیررسمی جایگزین politely نیست.
Formal. Typically used in respectful communication or when addressing authority, e.g., 'He respectfully disagreed'. Not always interchangeable with politely in casual situations.