روده انسان یا حیوان؛ بخشی از دستگاه گوارش از معده تا مقعد.
The intestines of a human or animal; the part of the digestive system from the stomach to the anus.
«او در رودههایش درد داشت.»
“He had pain in his bowels.”
«دکتر رودههای او را معاینه کرد.»
“The doctor examined her bowels.”
تفاوت با واژههای مشابه
پزشکی/آناتومیک. این اصطلاح دقیقتر آناتومیک است که اغلب در زمینههای علمی یا پزشکی استفاده میشود. با 'bowels' هنگام اشاره به خود اندام قابل جایگزینی است. 'رودهها برای هضم حیاتی هستند' درست است، اما 'bowels' در مکالمه عمومی در مورد عملکردهای بدن رایجتر است.
Medical/Anatomical. This is the more precise anatomical term, often used in scientific or medical contexts. Interchangeable with 'bowels' when referring to the organ itself. 'Intestines are vital for digestion' works, but 'bowels' is more common in general conversation about bodily functions.
عمیقترین یا درونیترین قسمتهای چیزی، به ویژه یک ساختار بزرگ یا پیچیده.
The deepest or innermost parts of something, especially a large or complex structure.
«آنها اعماق تاریک غار را کاوش کردند.»
“They explored the dark bowels of the cave.”
«رازها در اعماق قلعه پنهان شده بودند.»
“The secrets were hidden deep within the bowels of the castle.”
تفاوت با واژههای مشابه
ادبی/مجازی. در این معنای مجازی با 'bowels' قابل جایگزینی است. 'اعماق زمین' درست است. 'bowels of the earth' شدیدتر یا بدویتر به نظر میرسد.
Literary/Figurative. Interchangeable with 'bowels' in this figurative sense. 'The depths of the earth' works. 'The bowels of the earth' sounds more intense or primal.