boycott
عدم خرید، استفاده یا شرکت در چیزی برای اعتراض.
To refuse to buy, use, or participate in something as a form of protest.
«بسیاری شرکت را برای درخواست دستمزد عادلانه تحریم کردند.»
“Many people boycotted the company to demand fair wages.”
«آنها به دلیل فساد تصمیم گرفتند در انتخابات شرکت نکنند.»
“They decided to boycott the election due to corruption.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. فقط وقتی اعتراض شامل عدم قبول یا شرکت باشد جایگزین boycott میشود؛ مثلاً «آنها به قانون اعتراض کردند» میشود گفت، ولی «آنها شرکت را تحریم کردند» خاصتر است.
Common. Can replace 'boycott' only when the protest involves refusing to accept or participate, otherwise it covers broader actions; e.g., 'They protested the law' works, but 'They boycotted the company' is more specific.
رایج. وقتی تأکید روی خودداری یا امتناع باشد قابل جایگزینی است؛ مثلاً «امتناع از خرید محصولات» میشود گفت، اما boycott بار سیاسی یا اجتماعی بیشتری دارد.
Common. Good substitute when emphasis is on denial or withholding participation; e.g., 'refuse to buy products' works, but 'boycott' has more political/social protest connotation.
عدم خرید، استفاده یا شرکت سازمانیافته به عنوان اعتراض.
An organized refusal to buy, use, or participate in something as a form of protest.
«کارگران تحریم همه کالاهای وارداتی را اعلام کردند.»
“The workers called a boycott of all imported goods.”
«تحریم چند ماه طول کشید تا خواستههایشان پذیرفته شد.»
“The boycott lasted several months until their demands were met.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. وقتی اعتراض علیه کالا یا خدمات سازمانیافته باشد هممعنی است؛ مثلاً «اعتراض علیه کار ناعادلانه» گستردهتر از «تحریم» است.
Common. Overlaps with 'boycott' when protest is organized against goods or services; e.g., 'a protest against unfair labor' is broader than 'a boycott'.
رایج. اعتصاب معمولاً به نخریدن کالا نیست بلکه به کار نکردن اشاره دارد؛ گاهی مرتبطند ولی قابل جایگزینی نیستند؛ مثلاً «اعتصاب در کارخانه» با «تحریم محصولات» فرق دارد.
Common. 'Strike' usually refers to workers refusing to work, while 'boycott' is refusal to buy or use; sometimes related but not interchangeable; e.g., 'a strike at factory' vs. 'a boycott of products'.