refuse
رد کردن یا نپذیرفتن چیزی که پیشنهاد یا درخواست شده است.
To say no to something offered or requested; to decline to accept or do.
«از جواب دادن به سوال امتناع کرد.»
“She refused to answer the question.”
«دعوت را مودبانه رد کردند.»
“They refused the invitation politely.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. در امتناعهای مودبانه جایگزین refuse میشود مثلاً decline an invitation، اما همیشه برای رد قاطع مناسب نیست.
Formal. Can replace 'refuse' in polite refusals, e.g. 'decline an invitation', but not always in forceful rejection. 'She declined the offer' works, 'He declined to run the race' is less common.
معمولی/استاندارد. اغلب با refuse در مورد پیشنهادها قابل جایگزینی است اما reject شدت بیشتری دارد.
Neutral/standard. Often interchangeable with 'refuse' when talking about offers or proposals. 'He rejected the proposal' works like 'refused the proposal', but reject implies stronger refusal.
مواد زاید یا پسماندهایی که دیگر مورد نیاز یا مفید نیستند.
Waste material; things discarded because they are no longer useful or wanted.
«همه زبالهها را در سطل انداخت.»
“He threw all the refuse into the bin.”
«جمعآوری زبالهها دو بار در هفته انجام میشود.»
“Refuse collection happens twice a week.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره و غیررسمی. بیشتر مخصوص زباله منزل در زبان آمریکایی است و در مکالمات روزمره به جای refuse استفاده میشود، اما refuse رسمیتر است.
Everyday informal. Similar meaning but more common in American English for household waste. Can replace 'refuse' in casual contexts, but 'refuse' sounds more formal.
غیررسمی. بیشتر آمریکایی. مشابه garbage است و در مکالمات روزمره به جای refuse برای زباله به کار میرود.
Informal. Mostly American English. Similar to 'garbage' and can replace 'refuse' in everyday speech about waste. Not used formally.