bust
به شدت شکستن، ترکیدن، یا آسیب رساندن به (چیزی).
To break, burst, or injure (something) severely.
«فکر میکنم ساعتم را خراب کردهام.»
“I think I've busted my watch.”
«لوله قدیمی بالاخره ترکید.»
“The old pipe finally busted.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. یک اصطلاح کلی برای جدا کردن به قطعات یا غیرقابل استفاده کردن چیزی. 'او گلدان را شکست.' میتواند جایگزین 'bust' شود وقتی به آسیب اشاره دارد، اما 'bust' اغلب به یک عمل ناگهانی یا خشنتر اشاره دارد.
Everyday. A general term for separating into pieces or making something inoperable. 'He broke the vase.' Can replace 'bust' when referring to damage, but 'bust' often implies a more sudden or violent action.
روزمره. شکستن چیزی به قطعات زیاد با ضربه. به یک عمل بسیار قوی و تخریبی اشاره دارد. 'او پنجره را خرد کرد.'
Everyday. To break something into many pieces by impact. Implies a very forceful and destructive action. 'He smashed the window.'
رسمی/فنی. شکستن یا ترکاندن چیزی، به ویژه یک عضو بدن یا یک ظرف، اغلب به دلیل فشار داخلی. 'آنوریسم پاره شد.'
Formal/Technical. To break or burst something, especially a bodily part or a container, often from internal pressure. 'The aneurysm ruptured.'
متضادها
انجام دادن یک حمله یا دستگیری، معمولاً توسط پلیس.
To conduct a raid or arrest, typically by police.
«پلیس باند قمار غیرقانونی را متلاشی کرد.»
“The police busted the illegal gambling ring.”
«آنها به دلیل فروش مواد مخدر دستگیر شدند.»
“They got busted for selling drugs.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. حمله ناگهانی به مکانی برای سرقت، جستجوی مجرمان یا توقیف کالاهای غیرقانونی. 'پلیس به خانه فروشنده مواد مخدر یورش برد.'
Everyday. To make a sudden attack on a place to steal things, search for criminals, or seize illegal goods. 'The police raided the drug dealer's house.'
رسمی. بازداشت (کسی) توسط مقامات قانونی و تحت نظر گرفتن. 'مظنون به جرم سرقت دستگیر شد.'
Formal. To seize (someone) by legal authority and take them into custody. 'The suspect was arrested for theft.'
متضادها
یک شکست یا فروپاشی مالی؛ یک افت ناگهانی در فعالیت تجاری.
A financial failure or collapse; a sudden decline in business activity.
«شرکت فناوری سال گذشته ورشکست شد.»
“The tech company went bust last year.”
«بازار مسکن یک کسادی عمده را تجربه کرد.»
“The housing market experienced a major bust.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. یک شکست یا فروپاشی ناگهانی یک سازمان، سیستم یا ساختار. 'سقوط مالی میلیونها نفر را تحت تأثیر قرار داد.'
Everyday. A sudden failure or breakdown of an organization, system, or structure. 'The financial collapse affected millions.'
روزمره. عدم موفقیت در رسیدن به هدف یا انجام وظیفه. گستردهتر از 'bust' است که به یک شکست ناگهانی و چشمگیرتر اشاره دارد. 'تجارت او یک شکست کامل بود.'
Everyday. A lack of success in achieving an aim or performing a duty. Broader than 'bust', which implies a more dramatic, sudden failure. 'His business was a complete failure.'
متضادها
مجسمهای از سر، شانهها و سینه یک شخص.
A sculpture of a person's head, shoulders, and chest.
«یک نیمتنه مرمرین از امپراتور وجود داشت.»
“There was a marble bust of the emperor.”
«او نیمتنهای از پدربزرگش ساخت.»
“She created a bust of her grandfather.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. یک اصطلاح گستردهتر برای هر اثر هنری سهبعدی ساخته شده با کندهکاری یا مدلسازی. نیمتنه یک نوع خاص از مجسمه است. 'موزه مجسمههای باستانی زیادی را به نمایش گذاشت.'
Everyday. A broader term for any three-dimensional work of art made by carving or modeling. A bust is a specific type of sculpture. 'The museum displayed many ancient sculptures.'
روزمره. یک تندیس حکاکی شده یا ریختهگری شده از یک شخص یا حیوان، معمولاً به اندازه واقعی یا بزرگتر. شبیه مجسمه است، اما اغلب به یک شکل کامل اشاره دارد. 'تندیس آزادی در نیویورک ایستاده است.'
Everyday. A carved or cast figure of a person or animal, usually life-size or larger. Similar to sculpture, but often implying a full figure. 'A statue of liberty stands in New York.'