بهصورتی صادقانه و رک، بدون پنهانکاری.
In an honest and straightforward manner, without hiding anything.
«او بهصورت رک درباره اشتباهاتش صحبت کرد.»
“She spoke candidly about her mistakes.”
«او بهصراحت اشتباهش را پذیرفت.»
“He candidly admitted his fault.”
تفاوت با واژههای مشابه
در گفتار روزمره رایج است، معنای مشابه ولی گاهی کمی قویتر یا مستقیمتر از candidly دارد. برای مثال، frankly speaking تأکید بیشتری بر صداقت دارد.
Commonly used in everyday speech, similar meaning but sometimes a bit stronger or more direct than 'candidly'. For example, 'frankly speaking' emphasizes honesty explicitly.
وقتی بر شفافیت و عدم پنهانکاری تأکید میشود کاربرد دارد. در مواردی که صحبت از آشکار بودن است جایگزین candidly میشود اما کمتر به صداقت محض اشاره دارد.
Used when emphasizing transparency and lack of secrecy. Interchangeable with 'candidly' in contexts involving openness but less about blunt honesty.