careful analysis
care·ful a·nal·y·sis/ˈkɛrfəl əˈnæləsɪs/
phrase (عبارت)common
عبارت — تحلیل دقیق
تحلیل دقیقبررسی موشکافانه
بررسی دقیق و جزئینگرانهای که با توجه به درستی و نکات مهم انجام میشود.
a detailed examination done with attention to accuracy and important details
«این گزارش به تحلیل دقیق نیاز دارد.»
“The report needs careful analysis.”
«بررسی موشکافانه خطا را آشکار کرد.»
“Careful analysis revealed the error.”
تفاوت با واژههای مشابه
scrutiny— بررسی موشکافانه
رسمی. وقتی بازرسی نزدیک منظور باشد، مانند under scrutiny، میتواند جایگزین شود؛ اما برای یک گزارش تحلیلی کامل کمتر مناسب است. برای بررسی دقیقِ ایرادها یا جزئیات به کار میرود.
Formal. It can replace 'careful analysis' when close inspection is meant, as in 'under scrutiny'; it is less suitable for a full analytical report. Choose it when examining possible faults or details closely.