با دقت و توجه برای جلوگیری از آسیب یا اشتباه عمل کردن.
Giving attention to avoiding harm or mistakes.
«وقتی از خیابان رد میشوی مراقب باش.»
“Be careful when you cross the street.”
«او در کارش بسیار دقیق است.»
“She is very careful with her work.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/مرسوم. وقتی منظور اجتناب از خطر است قابل جایگزینی است، مثل «مراقب رانندگی باش.» معمولاً برای دقت عمومی استفاده نمیشود.
Formal/common. Interchangeable with 'careful' when emphasizing avoiding danger or risk, e.g. 'be cautious when driving.' Not usually used for general carefulness in tasks.
رسمی. بیشتر به معنی توجه دقیق است و همیشه قابل جایگزین برای مراقبت ایمنی نیست.
Formal. Focuses on paying close attention, often in listening or watching contexts. Not always interchangeable when meaning 'careful' about safety.