حالت یا ویژگی آرام، غیررسمی و بیتفاوت بودن.
The quality or state of being relaxed, informal, or unconcerned.
«بیتفاوتی او نسبت به مهلتها مدیر را ناراحت کرد.»
“His casualness about deadlines annoyed the manager.”
«او وضعیت را با آرامش و اعتماد به نفس مدیریت کرد.»
“She handled the situation with casualness and confidence.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. معنایی نزدیک دارد اما بیشتر به فقدان رسمیت اشاره دارد؛ مثلا «غیررسمیت در مهمانی لذتبخش بود.»
Common. Similar meaning but often refers to lack of formality rather than attitude; 'informality at the party was enjoyable.'
رسمی. روی حالت سرد و بیاعتنایی تأکید دارد؛ وقتی رفتار آرام است قابل تعویض، اما غیررسمی بودن ممکن است جدایی عمدی را نشان دهد.
Formal. Emphasizes a cool unconcerned attitude; interchangeable when describing relaxed behavior, but nonchalance can imply deliberate detachment.