central problem
cen·tral prob·lem/ˌsentrəl ˈprɒbləm/
phrase (عبارت)common
عبارت — مشکل اصلی
مشکل اصلیمسئلهٔ محوری
مهمترین مشکلی است که در یک موقعیت باید حل شود.
The most important difficulty that needs to be solved in a situation.
«هزینه مشکل اصلی پروژه است.»
“Cost is the central problem for the project.”
«اول دربارهٔ مشکل اصلی صحبت کردیم.»
“We discussed the central problem first.”
تفاوت با واژههای مشابه
issue— مسئله
روزمره و رسمی است. در «مسئلهٔ اصلی هزینه است» میتواند جایگزین central problem شود، اما وقتی مشخصاً منظور مشکلی دشوار و نیازمند راهحل است نه. برای اشاره به موضوع یا موردِ قابل بحث به کار میرود.
Everyday and formal. It can replace 'central problem' in 'the main issue is cost', but not when you specifically mean a difficult problem needing a solution. Choose it when discussing a topic or matter for debate.