cinder
قطعهای کوچک از زغال یا چوب نیمسوز که کامل به خاکستر تبدیل نشده است.
A small piece of partly burned coal or wood that has not turned to ash.
«چوبهای آتش مقدار زیادی ذغال نیمسوز باقی گذاشتند.»
“The firewood left behind many hot cinders.”
«او مراقب بود روی ذغال نیمسوز پا نگذارد.»
“She was careful not to step on the cinders.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. در موارد قطعات کوچک آتش قابل جایگزینی است؛ ember گرم بودن را میرساند اما cinder بیشتر خاکستر مانده است؛ مثلاً 'ember glowing' و 'cold cinders'.
Common. Interchangeable in contexts discussing small burning pieces in a fire; 'ember' implies glowing warmth while 'cinder' emphasizes ashiness. Example: 'embers glowing' vs 'cold cinders'.
رایج. تا حدی هممعنی اما ash کاملاً سوخته است، cinder نیمسوخته؛ همیشه جایگزین نیستند.
Common. Partial overlap but 'ash' is fully burnt residue, while 'cinder' is partly burnt. Not always interchangeable; 'ash' more general.
متضادها
نوعی سنگ آتشفشانی متخلخل که از تکههای منجمدشده لاوا تشکیل شده است.
A porous volcanic rock formed by solidified lava fragments.
«سنگهای آتشفشانی حاصل از کوه آتشفشان در ساختوساز استفاده میشوند.»
“The cinders formed by the volcano are used in construction.”
«بلوکهای ساختمانی از مواد سنگ آتشفشانی ساخته میشوند.»
“Cinder blocks are made from volcanic rock materials.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. برای سنگ آتشفشانی سبک اغلب جایگزیناند ولی pumice بسیار سبک و متخلخل است؛ مثلاً 'pumice for exfoliation' و 'cinder blocks'.
Common. Often used interchangeably for lightweight volcanic rock, but pumice is specifically light and porous; cinder can be denser. Example: 'pumice for exfoliation' vs 'cinder blocks'.
فنی/زمینشناسی. تقریباً هممعنی با cinder به معنای سنگ آتشفشانی متخلخل است، بیشتر در زمینشناسی کاربرد دارد.
Technical/geological term. Almost synonymous with cinder, describing volcanic rock with many holes. Used mostly in geology.