commonwealth
یک اجتماع سیاسی که بر اساس قانون تشکیل شده و با هدفی مشترک متحد شدهاند، معمولاً فدراسیون یا گروهی از ایالتها.
A political community founded on law and united by a shared purpose, often a federation or a group of states.
«استرالیا عضو جامعه کشورهای مشترکالمنافع است.»
“Australia is a member of the Commonwealth of Nations.”
«جامعهٔ مشترکالمنافع برای ترویج همکاری میان ایالتها شکل گرفت.»
“The commonwealth was formed to promote cooperation among states.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. مفهوم مشابه حول اتحاد ایالتها یا گروهها زیر حکومت مرکزی. همیشه قابل جایگزینی نیست چون commonwealth معنای تاریخی یا انجمن داوطلبانه دارد.
Formal. Similar concept focusing on a union of states or groups under a central government. Not always interchangeable since commonwealth can imply more historic or voluntary association.
رسمی. به اتحاد سست ایالتها یا گروهها اشاره دارد. مرتبط است اما در ساختار سیاسی متفاوت است پس همیشه قابل جایگزینی نیست.
Formal. Refers to a loose alliance of states or groups. Related but differs in terms of political structure and sovereignty, so not always interchangeable.
متضادها
یک واحد سیاسی که به ویژه در ایالات متحده بر اساس منافع مشترک مردمش پایهگذاری شده است، مانند چند ایالتی که در نام خود از «commonwealth» استفاده میکنند.
A political unit, especially in the United States, that is founded on the common good of its people, such as some U.S. states using 'commonwealth' in their titles.
«ماساچوست رسماً به عنوان ایالت مشترکالمنافع ماساچوست شناخته میشود.»
“Massachusetts is officially known as the Commonwealth of Massachusetts.”
«ایالات مشترکالمنافع قانون اساسی مشابهی دارند.»
“The commonwealth states have similar constitutions.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. به تقسیم سیاسی داخل یک کشور اشاره دارد. commonwealth بر جامعه سیاسی با منافع مشترک تأکید دارد، پس همیشه قابل جایگزینی نیست.
Common. Refers to a political division within a country. 'Commonwealth' emphasizes the idea of a political community with shared interests, so they overlap but are not always interchangeable.