concerned
نگران، آشفته یا مضطرب.
Worried, troubled, or anxious.
«والدین طبیعتاً نگران امنیت فرزندانشان هستند.»
“Parents are naturally concerned about their children's safety.”
«وقتی خبر را شنید، نگران به نظر میرسید.»
“She looked concerned when she heard the news.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. از نظر معنایی بسیار نزدیک به 'concerned' و اغلب قابل جایگزینی است. 'او نگران سلامتی او بود.' 'Worried' اغلب به حالت احساسیتری اشاره دارد، در حالی که 'concerned' میتواند بیشتر در مورد نگرانی منطقی باشد.
Everyday. Very close in meaning to 'concerned', often interchangeable. 'She was worried about his health.' 'Worried' often implies a more emotional state than 'concerned', which can be more about a rational apprehension.
روزمره. به معنای احساس ناراحتی قویتر و اغلب شامل علائم فیزیکی اضطراب است. 'او قبل از امتحان احساس اضطراب داشت.' در حالی که 'concerned' میتواند منجر به اضطراب شود، 'anxious' حالت شدیدتری است.
Everyday. Implies a stronger feeling of unease and often includes physical symptoms of anxiety. 'He felt anxious before the exam.' While 'concerned' can lead to anxiety, 'anxious' is a more intense state.
درگیر یا تحت تأثیر چیزی؛ دارای علاقه یا نقش.
Involved or affected by something; having an interest or role.
«همه طرفهای ذیربط باید در جلسه شرکت کنند.»
“All concerned parties should attend the meeting.”
«گزارش جزئیات مسائل مالی مرتبط را شرح میدهد.»
“The report details the financial issues concerned.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. مستقیماً در چیزی شرکت یا تحت تأثیر آن بودن. 'او در تصادف درگیر بود.' در اشاره به مشارکت اغلب با 'concerned' قابل جایگزینی است.
Everyday. Directly participating in something or affected by it. 'He was involved in the accident.' Often interchangeable with 'concerned' when referring to participation.
روزمره. به طور نزدیک به موضوع مورد بحث مرتبط یا مناسب بودن. 'این حقایق به پرونده مربوط است.' در اشاره به ارتباط موضوعی با 'concerned' قابل جایگزینی است.
Everyday. Closely connected or appropriate to the matter at hand. 'These facts are relevant to the case.' Can be interchangeable with 'concerned' when referring to pertinence.