related
مرتبط با خانواده، اصل و نسب یا ارتباط دیگر.
Connected by family, origin, or association.
«آنها از طریق ازدواج به هم مرتبطند.»
“They are related by marriage.”
«این دو موضوع به هم نزدیک و مرتبط هستند.»
“These two topics are closely related.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. در مورد ارتباطات عمومی قابل تعویض با related است — مثل related topics و connected topics. مخصوص نسبت فامیلی نیست.
Common. Interchangeable with 'related' mainly for general associations — 'related topics' and 'connected topics' both work. Not used for family ties specifically.
رسمی/ادبی. فقط وقتی نسبت خونی مورد نظر است قابل تعویض با related است. در مورد ارتباطات عمومی استفاده نمیشود.
Formal/literary. Interchangeable with 'related' only when emphasizing blood relations — 'related by blood' = 'kin'. Not for general connections.
متضادها
مانند هم یا از یک منبع یا خانواده آمده بودن.
Originating from the same source or family.
«انگلیسی و آلمانی زبانهای خویشاوندی هستند.»
“English and German are related languages.”
«مدارک مربوط به تحقیق بوده و مرتبطاند.»
“The documents are related to the investigation.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. برای ارتباطات یا نسبتها، گاهی غیررسمیتر از related استفاده میشود. برای ارتباطات انتزاعی یا فنی مناسب است.
Everyday. Used for connections or relationships, sometimes less formal than 'related'. Works well for abstract or technical connections.