consecrated
چیزی که با مراسم رسمی دینی مقدس اعلام شده است.
Made or declared to be sacred or holy, often through a formal religious ceremony
«قداس برگزار شده روی محراب تقدیس شده انجام شد.»
“The consecrated altar was used for the ceremony.”
«آنها با احترام وارد زمین مقدس شده شدند.»
“They walked into the consecrated ground with reverence.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/دینی. در زمینههای دینی به جای consecrated استفاده میشود، مثلاً «فضای مقدس». در خارج از زمینه دینی استفاده نمیشود.
Formal/religious. Interchangeable in religious contexts referring to something made holy, e.g. 'a sanctified space'. Not used outside religious contexts.
معمولاً در زمینههای دینی برای افراد یا اشیاء مقدس شده به کار میرود. معمولاً به معنی دعای خیر و لطف الهی است. کمتر رسمی از consecrated است.
Commonly used in religious contexts for things or people made holy. Often implies a prayer or divine favor. Less formal than consecrated.