conspicuous
چیزی که بهوضوح دیده میشود و بهدلیل خاص بودن، جلب توجه میکند.
Easily seen or noticed; attracting attention because of being unusual or remarkable.
«پالتوی قرمز روشن او در میان جمع برجسته بود.»
“Her bright red coat made her conspicuous in the crowd.”
«تابلو از دور به وضوح دیده میشد.»
“The sign was conspicuous from far away.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. وقتی منظور چیزی است که بهراحتی دیده یا تشخیص داده میشود، معمولاً ویژگیهای بصری، میتواند جایگزین 'conspicuous' شود.
Common. Can replace 'conspicuous' when referring to something easy to see or recognize, usually visual features.
رایج. وقتی چیزی بهراحتی قابل فهم یا دیدن است کاربرد دارد و کمی دامنه معنایی وسیعتر از 'conspicuous' دارد.
Common. Used when something is clear to understand or see, slightly broader than 'conspicuous' but often interchangeable.
رسمی. دلالت بر اهمیت یا شناختهشدن هم دارد و به جای 'conspicuous' در متون رسمی قابل استفاده است.
Formal. Implies being important or well-known as well as visually noticeable; can replace 'conspicuous' in formal contexts.