convertible
قابلیت تغییر به شکل یا کارکرد دیگری را داشتن.
Able to be changed into a different form or function.
«مبلمان برای فضاهای کوچک قابل تبدیل است.»
“The furniture is convertible for small spaces.”
«این دستگاه صفحهی قابل تبدیل و تا شونده دارد.»
“This device has a convertible screen that can fold.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. وقتی تأکید بر قابلیت تغییر باشد میتوان به جای convertible استفاده کرد اما changeable عمومیتر است و در موارد گستردهتر مثل تغییرپذیری هوا به کار میرود.
Common. Interchangeable when emphasizing ability to be changed, but 'changeable' is more general and used for broader contexts, e.g. weather is changeable, 'convertible' is specific.
رایج. تأکید بر توان سازگاری با شرایط مختلف دارد و همیشه به جای convertible نمیآید.
Common. Emphasizes ability to adjust to different conditions, not just a form change; not always interchangeable with 'convertible'.
متضادها
خودرویی با سقف قابل تا کردن یا جدا شدن.
A car with a roof that can be folded or removed.
«آنها با خودروی کروکیشان کنار ساحل رانندگی کردند.»
“They drove their convertible along the coast.”
«سقف خودروی کروکی در روز آفتابی پایین بود.»
“The convertible roof was down on a sunny day.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/تخصصی. بیشتر برای مدلهای کروکی بکار میرود، کمتر در مکالمات روزمره استفاده میشود.
Formal/specialized. Mainly used to refer to convertibles especially older or classic models; less common in everyday speech.
تخصصی/فنی. به خودروی کوچک دو نفره اسپرت گفته میشود و جایگزین عمومی convertible نیست.
Technical/specialized. Refers to a sporty, two-seater convertible; not interchangeable in general contexts.