coquette
زنی که به طور بازیگوش یا غیرجدی با دیگران چشمچرانی میکند تا جلب توجه کند.
A woman who flirts lightheartedly or insincerely to attract attention or admiration.
«او در مهمانی خیلی عشوهگر است و نظر همه را جلب میکند.»
“She’s such a coquette at the party, catching everyone’s eye.”
«زن عشوهگر با خندهای شرمندانه بهراحتی توجهها را جلب کرد.»
“The coquette laughed coyly, drawing attention effortlessly.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج است. وقتی روی رفتار بازیگوش عاشقانه تأکید باشد قابل جایگزینی است — «او عشوهگر است» معمولاً برابر coquette است.
Common. Interchangeable when emphasizing playful, romantic behavior — 'She is a flirt' works as a general term for a coquette.
غیررسمی است. ممکن است به رفتار بازیگوش یا آزاردهنده اشاره کند و همیشه معنی عشوهگری ندارد.
Informal. Can imply playful or irritating behavior, not always romantic; 'tease' may not always mean flirting.