covered
داشتن لایه یا پوششی که چیزی را محافظت یا مخفی میکند.
Having a layer or surface that protects or conceals something.
«میز با یک پارچه سفید پوشیده شده بود.»
“The table was covered with a white cloth.”
«زمین بازی پوشیده شده تا کودکان را از آفتاب محافظت کند.»
“The playground is covered to protect children from sun.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج در متون رسمی برای بیان محافظت; زمانی که تأکید بر ایمنی باشد قابل تعویض، ولی برای پنهان کردن نه. مثلاً 'a protected area' درست است اما 'a protected book' کمتر گفته میشود.
Commonly used in formal contexts to imply guarding from harm; interchangeable when emphasizing safety but not concealment. For example, 'a protected area' works, but 'a protected book' is less common than 'covered book'.
رسمی و غیررسمی. معمولاً به لایه نازکی اشاره دارد که روی سطوح قرار گرفته؛ در بافت مواد قابل تعویض است اما برای چیزهایی مثل 'صورت پوشیده' نه.
Informal/formal. Usually refers to a thin layer applied on surfaces; interchangeable in material contexts, e.g., 'coated glass' equals 'covered glass' in meaning but not for things like 'covered face'.
تحت پوشش بیمه یا جبران مالی قرار گرفته.
Protected by insurance or financial compensation.
«تمام خسارتها تحت پوشش بیمه قرار دارند.»
“All damages are covered by the insurance.”
«هزینهها در برنامه شما پوشش داده شده است.»
“The costs are covered in your plan.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/حقوقی. زمانی که تأکید بر حفاظت مالی رسمی است قابل تعویض، مثل 'اموال بیمه شده'.
Formal/legal term. Interchangeable when emphasizing official financial protection, e.g., 'insured property'.
متضادها
شامل شده یا در توضیح یا شرح لحاظ شده باشد.
Included or accounted for in a description or explanation.
«ضمانت شامل هرگونه نقص در مواد است.»
“The warranty covers any defects in materials.”
«سؤال در امتحان لحاظ شده بود.»
“The question was covered in the exam.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. وقتی چیزی بخشی از کل باشد قابل تعویض، مثلاً 'هزینه شامل تمام مالیاتها است' مشابه 'همه مالیاتها پوشش داده شدهاند'.
Common. Interchangeable when describing something as part of a whole, e.g., 'the fee included all taxes' similar to 'all taxes are covered'.