crate
جعبه بزرگ چوبی یا پلاستیکی برای نگهداری یا حمل کالاها.
A large wooden or plastic box used for storing or transporting goods.
«آنها میوهها را با دقت در یک جعبه چوبی بستهبندی کردند.»
“They packed the fruits carefully in a wooden crate.”
«جعبه سنگین بود چون پر از کتاب بود.»
“The crate was heavy because it was full of books.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. وقتی به ظروف نگهداری اشاره دارد قابل جایگزینی است اما box ممکن است کوچکتر و ضعیفتر از crate باشد. مثلاً 'wooden box' ممکن است کوچکتر از crate باشد.
Common. Interchangeable when referring to storage containers, but 'box' can be smaller and less strong than 'crate'. For example, 'wooden box' can be smaller than 'crate'.
رسمی. واژهای گستردهتر که شامل crate نیز میشود اما همیشه قابل جایگزینی نیست چون crate معمولاً محکمتر است.
Formal. Broader term that includes crates but also many other types of storage units. Not always interchangeable because a crate usually suggests sturdier construction.