تمایل شدید و فوری به چیزی، معمولاً غذا یا مادهای خاص.
An intense and urgent desire for something, often food or a particular substance.
«او تمام روز تمایل شدیدی به شکلات داشت.»
“She had a craving for chocolate all day.”
«زنان باردار اغلب تمایلهای غیرمعمول غذایی دارند.»
“Pregnant women often experience cravings for unusual foods.”
تفاوت با واژههای مشابه
واژه رایج و روزمره برای تمایل قوی؛ در بسیاری مواقع جایگزین craving میشود ولی اضطرار کمتری دارد؛ مثلاً 'اشتیاق به آرامش' درست است اما 'تمایل شدید به شکلات' خیر.
Common everyday term for strong desire; can replace craving in many contexts but less urgent; e.g., 'a longing for peace' fits, but not 'craving for chocolate'.
رسمی یا خنثی. وقتی تاکید روی تمایل است جایگزین craving میشود اما نه وقتی فشار فوری است؛ مثلاً 'خواست موفقیت' مناسب است ولی 'تمایل شدید به موفقیت' کمتر میگویند.
Formal or neutral. Can replace craving when emphasis is on want rather than urgency; e.g., 'desire success' works, but 'craving success' is uncommon.