longing
احساس شدید تمایل یا اشتیاق به چیزی یا کسی.
A strong feeling of wanting something or someone very much.
«او احساس اشتیاق عمیقی به خانه دوران کودکیاش داشت.»
“She felt a deep longing for her childhood home.”
«میل او برای دیدار دوباره با او هرگز کم نشد.»
“His longing to see her again never faded.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/ادبی. اغلب قابل جایگزین با longing ولی بیشتر در متنهای ادبی به کار میرود؛ برای مثال، 'yearning for freedom' در متون رسمی زیباتر از 'longing for freedom' است.
Formal/literary. Mostly interchangeable with longing but used more in literary contexts; 'yearning for freedom' sounds better than 'longing for freedom' in formal writing.
رایج/رسمی. معنای وسیعتری دارد؛ شامل خواستههای جسمی و احساسی میشود. در برخی موارد میتواند جایگزین longing شود ولی نه وقتی تأکید روی حس عاطفی باشد.
Common/formal. Broader term than longing; includes physical and emotional wants. Can replace longing in some contexts but not when emphasizing emotional or sentimental yearning.
دارای یا بیانکننده احساس شدید تمایل یا اشتیاق.
Feeling or expressing a strong desire or yearning.
«او هنگام رفتن به او نگاهی پر از اشتیاق انداخت.»
“She gave him a longing look as he left.”
«بیان آرزومندانه در چشمانش کاملاً مشخص بود.»
“The longing expression in his eyes was unmistakable.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج/ادبی. بیانگر نوعی دلتنگی ملایم همراه با اشتیاق است؛ گاهی میتواند جایگزین longing شود اما با بار عاطفی غمانگیز.
Common/literary. Implies a gentle sadness and longing, often for something lost or past. Can sometimes replace longing but with added nuance of melancholy.
رسمی/ادبی. تقریبا هممعنی longing به عنوان صفت است و بیشتر در سبکهای شعر یا رسمی به کار میرود.
Formal/literary. Almost synonymous with longing in adjective form, used more in poetic or formal style.