cream
لایه غلیظ و چرب که روی شیر جمع میشود و در آشپزی و به عنوان کره استفاده میشود.
The thick, fatty layer that rises to the top of milk, used in cooking and as a spread.
«او به قهوهاش خامه اضافه کرد.»
“She added cream to her coffee.”
«در این دستور کیک از خامه تازه استفاده میشود.»
“Fresh cream is used in this cake recipe.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. محصول لبنی مرتبط اما حالت جامدتر دارد؛ نمیتواند همیشه جایگزین خامه شود بهویژه در مایعات یا روی غذاها.
Everyday. Related dairy product but more solid; cannot fully replace cream especially in liquids or toppings. 'Add butter' doesn't always substitute 'add cream'.
روزمره. نوع خاصی از خامه برای فرم دادن؛ فقط وقتی بافت فرم گرفته بخواهیم جایگزین خامه معمولی میشود.
Everyday. Specific form of cream meant for whipping; replaces plain cream only when the recipe needs whipped texture.
کرم پوستی که برای مرطوب کردن یا درمان روی پوست استفاده میشود.
A cosmetic cream applied to the skin for moisturizing or treatment.
«برای نرم کردن دستهایتان، کرم بزنید.»
“Apply cream to your hands to keep them soft.”
«او دیروز یک کرم صورت جدید خرید.»
“She bought a new face cream yesterday.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. معمولاً مایع و رقیقتر از کرم؛ در برخی موارد مراقبت پوست جایگزین میشود ولی برای مرطوبکنندههای غلیظ مناسب نیست.
Common. Usually liquid and thinner than cream; can replace cream in some skincare contexts but not in thick moisturizing uses. 'I use lotion' can mean lighter treatment.
رسمی/پزشکی. کرم ضخیمتر و غالباً دارویی؛ در استفاده روزمره جایگزین کرمهای آرایشی نیست.
Formal/medical. Thicker and usually medicinal cream; not interchangeable with cosmetic creams in everyday use.
زدن مواد تا نرم و خامهای شوند، مخصوصاً کره و شکر.
To beat ingredients until they become soft and creamy, especially butter and sugar.
«کره و شکر را تا وقتی سبک و کرمی شوند بزنید.»
“Cream the butter and sugar until light and fluffy.”
«قبل از افزودن تخممرغ باید مواد را خامهای کنید.»
“You need to cream the ingredients before adding eggs.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. معنی مشابه، اغلب برای فرم دادن خامه استفاده میشود؛ گاهی در آشپزی جایگزین cream میشود.
Everyday. Similar meaning, often used for making cream fluffy; can sometimes replace cream in cooking contexts.
متداول. اصطلاح عمومی آشپزی برای هم زدن شدید؛ فقط در برخی دستورها جایگزین cream میشود.
Common. General kitchen term for mixing vigorously; interchangeable with cream only in some recipes.
برای توصیف چیزی که رنگی کرمی یا سفید مایل به کرم دارد، یا بهترین و عالیترین قسمت چیزی.
Describing something colored or made creamy white, or of the highest quality or best part.
«او لباس کرم رنگ به مراسم پوشید.»
“She wore a cream-colored dress to the event.”
«او امسال از بهترین ورزشکاران است.»
“He's among the cream of the athletes this year.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. رنگ کرم روشن مشابه؛ هنگام توصیف رنگ جایگزین میشود ولی برای کیفیت نه.
Formal. A similar light creamy color; interchangeable when describing color but not quality. 'Ivory dress' vs 'cream dress'.
رسمی. به معنای بهترین کیفیت؛ وقتی منظور بالا بودن کیفیت است جایگزین میشود ولی برای رنگ نه.
Formal. Means best quality; can replace 'cream' when referring to top parts but not for color.