create
چیزی را از هیچ تولید یا به وجود آوردن.
To bring something into existence; to make or produce something new.
«او نقاشیهای زیبایی خلق میکند.»
“She creates beautiful paintings.”
«دانشمندان داروهای جدید در آزمایشگاهها تولید میکنند.»
“Scientists create new medicines in labs.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. وقتی درباره ساختن چیزها صحبت میکنیم جایگزین است ولی در هنر کمتر استفاده میشود.
Common. Interchangeable when referring to making things, but 'produce' is less often used for abstract or artistic work; 'create art' works better than 'produce art'.
رسمی. بیشتر برای چیزهای انتزاعی یا فنی مثل انرژی یا ایدهها استفاده میشود.
Formal. Mostly used for abstract or technical things like energy or ideas; less common for physical creation like art or objects.
باعث به وجود آمدن یک وضعیت یا شرایط خاص شدن.
To cause a particular situation or condition to exist.
«سخنرانی او بین جمع شور و هیجان ایجاد کرد.»
“His speech created excitement among the crowd.”
«سیاست جدید چالشهای زیادی به وجود آورد.»
“The new policy created many challenges.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. وقتی به ایجاد وضعیت اشاره دارد قابل جایگزینی است؛ 'create problems' و 'cause problems' مشابه هستند ولی cause بیشتر تأکید بر اثر دارد.
Common. Interchangeable when referring to making situations happen; for example, 'create problems' and 'cause problems' are similar but 'cause' stresses the effect more.
رایج/غیررسمی. برای رابطه علت و معلول ناگهانی یا خاص استفاده میشود، کلی نیست.
Common/informal. Used for sudden or specific cause-effect events, less general than 'create'.